[main] displayname=French shortname=french author=Vincent Batoufflet website=http://quninst.batoufflet.info/ version=2.0 PR4 [options] useUTF8=1 rightToLeft=0 [captions] ButtonAboutOk=&OK ButtonMenuAbout=À &propos... ButtonMenuComponents=Composants &Windows... ButtonMenuSettings=&Préférences ButtonMenuPrograms=&Applications ButtonMenuQuit=&Quitter ButtonProgramBrowse=&Parcourir... ButtonProgramCommandsCancel=&Annuler ButtonProgramCommandsOk=&OK ButtonProgramModify=&Modifier ButtonProgramUninstall=&Désinstaller ButtonSettingsApply=&Appliquer ButtonSettingsReset=&Réinitialiser CheckboxSettingsAllowEdition=Autoriser l'édition des commandes de désinstallation CheckboxSettingsLoadIcons=Charger les icônes des applications CheckboxSettingsSaveWindow=Sauvegarder les taille et position de la fenêtres CheckboxSettingsShowUpdates=Afficher les mise à jour dans la liste des applications FormAbout=À propos... GroupboxProgramCommands=Edition des commandes - %APPLICATION_NAME% GroupboxSettingsGeneral=Préférences générales GroupboxSettingsLanguage=Préférences de langue GroupboxSettingsProgram=Préférences des applications LabelAboutContentAuthor=Auteur : LabelAboutContentWebsite=Site Web : LabelAboutMoreIcons=Icônes : LabelAboutMoreTitle=Informations supplémentaires LabelAboutReportBug=Signaler un bug LabelProgramCommandsUninstall=Commande de désinstallation : LabelProgramCommandsUninstallQuiet=Commande de désinstallation silencieuse : LabelProgramFilter=Filtre : LabelProgramApplicationDate=Installation : LabelProgramApplicationLocation=Emplacement : LabelProgramApplicationPublisher=Editeur : LabelProgramApplicationSize=Taille estimée : LabelProgramPatchDate=Installation : LabelProgramPatchInfo=Informations : LabelProgramPatchName=Nom : LabelProgramPatchUninstallable=(Cette mise à jour n'est pas désinstallable) LabelProgramTitle=Applications installées LabelSettingsLanguageAuthor=Auteur : LabelSettingsLanguageMore=Plus de langues LabelSettingsLanguageVersion=Version : LabelSettingsTitle=Préférences PopupProgramBrowse=&Parcourir... PopupProgramEditCommands=Editer les &commandes... PopupProgramExport=E&xporter la liste... PopupProgramFilter=&Filtrer la liste... PopupProgramModify=&Modifier PopupProgramSaveKey=Sauvegarder la clef ®istre... PopupProgramRefresh=&Actualiser la liste PopupProgramRemove=&Effacer l'entrée PopupProgramRename=Re&nommer PopupProgramUninstall=&Désinstaller PopupProgramUninstallQuiet=Désinstaller (mode &silencieux) [strings] AppletDescription=Installe ou supprime les programmes et les composants Windows. ApplicationVersion=Version : %VERSION% ButtonCaptionNo=&Non ButtonCaptionOk=&OK ButtonCaptionYes=&Oui ConfirmExecuteRemoveEntry=%ERROR%|Désirez-vous supprimer cette clef du registre ? ConfirmRemoveEntry=Effacer cette clef ne désinstallera pas l'application.|Désirez-vous tout de même la supprimer du registre ? ConfirmRename=Désirez-vous réellement renommer '%CURRENT_NAME%' en '%NEW_NAME%' ? ConfirmUninstall=ATTENTION : Ceci est une désinstallation silencieuse.|Désirez-vous réellement désinstaller '%APPLICATION_NAME%' ? DateFormat=%DAY%/%MONTH%/%YEAR% ErrorAccessDenied=Accès refusé. Vous ne disposez peut-être pas des droits nécessaires ! ErrorFileNotFound=Impossible de trouver le chemin ou le fichier cible ! FormCaptionConfirm=Confirmation FormCaptionMessage=Message HintButtonMenuAbout=Afficher les informations sur cette application HintButtonMenuComponents=Ajouter ou supprimer des composants Windows HintButtonMenuPrograms=Gérer les programmes installés sur votre ordinateur HintButtonMenuQuit=Quitter l'application HintButtonMenuSettings=Accéder aux préférences de l'application HintButtonProgramBrowse=Parcourir le dossier d'installation de l'application HintButtonProgramCommandsOk=Appliquer les modifications des commandes HintButtonProgramCommandsCancel=Annuler les modifications des commandes HintButtonProgramModify=Modifier l'application ou la mise à jour selectionnée HintButtonProgramUninstall=Désinstaller l'application ou la mise à jour selectionnée HintButtonSettingsApply=Appliquer les modifications apportées à la configuration HintButtonSettingsReset=Réinitialiser la configuration à son état précédent HintGotoLink=Ouvrir ce lien dans votre navigateur Web MessageProgramLoading=Chargement... MessageProgramNoInfo=Aucune information n'est disponible pour cette application ! OSPartiallyCompatible=Ce programme n'est pas encore totalement compatible avec votre système d'exploitation.|Si vous rencontrez un problème, n'hésitez pas à le signaler (voir la section À propos...).||Système d'exploitation : %OS_NAME%. StatusDefaultText=Prêt StatusProgramCount=Nombre d'éléments : %ITEM_COUNT% StatusUpdateCount=, correctifs et mises à jour : %UPDATE_COUNT% Size0=octets Size1=Ko Size2=Mo Size3=Go